For lenge siden, dypt inne i jungelen...
Har du sett? Det er ganske patetisk.
Tro det eller ei, men den lamaen var engang et menneske.
Ingen hvemsomhelst heller, men en keiser.
Rik, mektig og karismatisk. Jo visst!
Dette er fortellingen om ham, eller om meg.
Nettopp, den lamaen er meg. Jeg heter Kuzco.
Keiser Kuzco.
Jeg varen kjernekar, men de ødela livet mitt.
Virker det utrolig? Gå tilbake til før jeg ble lama, så skjønner dere.
Det var litt for langt tilbake i tiden. Se!
Det er meg som baby.
La oss gå videre...
ET KONGERIKE FOR EN LAMA
Det fins konger og despoter som er komplette idioter
Som har blått blod, men er dummere en fe
Og tyranner så blaserte, men akk så lite raffinerte
At de heller skulle dinglet fra et tre
Født tilære og tilmakt Hvem har vel sett slik pomp og prakt?
Gjennom tusen år med aristokrati
Han er gåtefull og mystisk Så mega-utrolig fantastisk
Et eksempel på hvor kulen mann kan bli
Dette er meg, ikke dette. Dette, men ikke dette.
Vinner, taper.
Alle i dette palasset lyder mitt minste vink. Se nå.
Hovmester. Kjøkkensjef.
Hoffsanger.
Han er herre overnasjonen Han er skapt for denne posisjonen
Han er alfa og omega Den er grei
Verden blir et bedre sted hver gang han får en fiks idé
- Den perfekte verden styres best av - Meg!
Hvem er han? Kuzco
Det er han
Han er superkul
Han er hip som få
Du fikk meg ut av rytmen!
Jeg beklager, men du fikk keiseren ut av rytmen.
Unnskyld!
-Hva var det du sa? -Hvem er han? Kuzco!
Du må velge brud nå.
Ålreit, fram med damene. La oss nå se...
Fæl frisyre, tror ikke det, nei, æsj, æsj, æsj...
La meg gjette. Du er veldig grei, ikke sant?
- Er dette det beste du fant? -Ja. Nei. Jeg mener, kanskje...
Hva babler han om? Han klarer visst ikke å holde munn.
Lurer dere ennå på hva den lamaen gjorde der?
Da skal jeg vise dere de som la livet mitt i grus.
Først har vi Pacha.
Jeg skal treffe keiser Kuzco. Jeg ble innkalt...
Opp trappa og til venstre. Følg skiltingen.
Takk.
Ikke la dere lure av den folkelige bondetampstilen.
Unnskyld meg. Den er min.
- Takk. - Ingen årsak.
Går det bra med deg?
- Hva har hendt? -Jeg fikk keiseren ut av rytmen.
Rytmen som styrer livet hans! Jeg forstyrret den, så han heiv meg ut.
-Jaså? Jeg skal treffe ham... - Ikke få ham ut av rytmen!
- Pass deg for rytmen hans! - Går det greit?
Rytmen...
Skjønner dere? Denne fyren er farlig.
Men han er ingenting sammenlignet medden neste.
- Hvorfor har du kommet hit? - Vel, Deres Høyhet...
Ta en titt på denne skapningen. Dette er Yzma, keiserens rådgiver.
Et le vende bevis på dinosaurenes eksistens.
Ikke glem Yzmas høyre hånd.
Hun skifter ham ut hvert tiende år. Årets modell heter Kronk.
Jeg tar meg av den.
Typisk Kronk.
Yzma har begynt å styre landet bak ryggen min. Det må det bli slutt på.
Det er ikke mitt problem at familien din ikke har... Hva var det?
Mat.
Det burde dere ha tenkt på før dere ble bønder.
Da sier vi takk til deg. Neste!
Men jeg... Ok.
- Bønder er jammen freidige. - Sant nok.
- Hei sann. - Deres Høyhet!
- Nå gjorde du det igjen. - Gjorde hva, da?
Jobben min. Jeg er keiser, og du er keiserens rådgiver.
Men jeg tok jo bare hånd om noen bondespørsmål...
Jøss, for noen rynker! Det er like før hun går opp i limingen.
Hvor lenge har den vært der?
- Bra tenkt, Yzma. Enig, Kuzco? - Ikke rør meg.
- Landsbyhøvdingen er her. -Flott. Send ham inn.
- Du har forresten sparken. - Hva mener du med "sparken"?
Du er oppsagt. Vi har rasjonalisert deg bort, -
- du skal omplasseres, vi forlenger ikke kontrakten. Velg og vrak.
Men jeg...
Men, Deres Høyhet, jeg har jo vært trofast mot keiserriket i mange år.
Alle når formtoppen før eller senere. Du gjorde det for 50 år siden.
- Hvem sitter i stolen min? -Jeg vet!
- Yzma sitter i stolen din. - Flott, Kronk. Vær så god.
- Du hørte hva han sa. Opp med deg. - Det går bra med meg.
Ålreit, send ham inn.
God dag, Deres Høyhet. Jeg ble innkalt...
Der er han. Landsbykompisen min.
Pacha. Jeg har en innkalling...
- Pacha! Det var jo deg jeg ville treffe . - Meg?
Du kan løse problemet mitt.
- Det kan du, ikke sant? -Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Bra, det var det jeg ville høre. Vet du hvor viktig landsbyen din er for riket?
Vi dyrker maten til palasset og gjeter lamaene...
Landsbyen min?
Du har ordnet deg ganske fint oppå den åsen.
Slekten min har bodd på den åsen i seks generasjoner.
- Hvor får man mest sol? - På den andre siden av treklyngen.
Når sola treffer åskammen, synger det i åsene.
Det avgjør saken. Problemet er løst. Takk for at du kom.
Var det alt?
Jeg ville høre med en kjentmann før jeg plasserte bassenget.
Bassenget?
Velkommen til Kuzcotopia! Sommerstedet mitt med rutsjebane.
Er det ikke flott? Det er bursdagspresang til meg selv.
Jeg skjønner ikke...
Nå skal du høre. I morgen på min fødselsdag gir jeg en befaling, -
- og da blir byen din jevnet med jorda for å gjøre plass til dette.
Så du bør nok ta med deg noen adresseforandringskort.
Hvor skal vi gjøre av oss?
Aner ikke, bryr meg ikke!
Du kan ikke...!
Når jeg gir befalingen, er det takk og farvel til landsbyen din.
Far vel!
Alt gikk nøyaktig som jeg ville.
Trodde jeg, iallfall.
Så lett blir han ikke kvitt meg. Hvem innbiller han seg at han er?
Har han...? Litt til venstre.
...snøring på hvem han har med å gjøre? Hvordan våger han?
Det var jo jeg som oppdro ham.
Rart at han ikke ble en triveligere kar.
Det er bedre at du tar ut sinnet ditt på disse enn på Kuzco.
Der har vi det! Jeg kvitter meg med Kuzco.
Den ordentlige Kuzco?
Selvfølgelig! Det passer helt perfekt.
Fordufter han uten å ha en tronarving, får jeg overta keiserriket. Genialt!
Hvordan går det når du har fått sparken?
Det er bare vi tre som vet det. Snart er det to.
Er jeg én av dem?
Til laboratoriet.
Dra i spaken, Kronk.
Feil spak!
Hva er vitsen med den spaken?
Flytt deg!
Sitt i ro og pass på armer og ben.
Fortere! Løft armene, Yzma!
Hvordan skal jeg gjøre det? Nå vet jeg det.
Jeg forvandler ham til ei loppe, ei harmløs loppe.
Så legger jeg loppa i en eske som legges i en annen eske -
- som jeg poster til meg selv, og når den kommer fram...
...så smadrer jeg den med ei slegge!
Det er en lysende idé! Rent genialt!
Eller jeg kan spare portoen og forgifte ham med dette.
Ta den, Kronk. Kjenn kraften.
-Jeg kjenner den. - Triumfens øyeblikk nærmer seg.
Nå er det middagstid!
Er alt klart for i kveld?
Vi begynner med suppe og salat, og så får vi se.
Ikke middagen. Du vet...
Giften, ja. Giften til Kuzco. Giften vi har valgt for å drepe Kuzco.
Den giften? Den er i boks.
Ha det i glasset hans, så utbringer jeg en skål. Han er død før desserten.
Synd, for den blir kjempegod.
Sleng fram fôret. Her er en skrubbsulten konge.
Så du er ikke sur for at du fikk sparken?
Ikke i det hele tatt.
Kronk. Gi keiseren noe å drikke.
Drikke. Akkurat, ja...
Deres Høyhet.
- Er det noe som blir svidd? - Spinatkrokettene!
Han virker ganske hyggelig...
Det er han.
Er han i slutten av tjueårene?
Jeg er ikke helt sikker.
-Jeg rakk dem! - Godt gjort.
Pass dere. De er fremdeles varme.
Kronk. Keiseren må få noe å drikke.
Ja visst. Akkurat, ja...
Er alt i orden, Kronky ?
Drinkene var litt...
...vatmr.
- Så dere himmelen i dag? Knallblå. - Besnærende, Kronk...
Skål for keiseren.
Lenge leve Kuzco!
Ikke drikk den...
Kjempegodt!
- Endelig! Godt jobbet, Kronk. - Du skal få oppskriften.
Nå må vi kvitte oss med liket.
Ålreit! Hva snakket vi om?
Vi skulle akkurat skåle for en lang og...
...problemfri regjeringstid.
Hva vil du gjøre? Du har jo vært her lenge.
Veldig lenge, faktisk.
Det kan jo være vanskelig for folk på din alder å få jobb i privat sektor.
Kan du være så vennlig å fylle på, Kronk?
- Slå ham i hodet. - Mer brokkoli?
...du er jo ikke purung lenger. Det er ikke vondt ment.
En lama! Han skulle jo være død!
Ja, det var rart.
Få se på flasken.
Dette er jo ikke gift . Dette er lamaekstrakt!
Alle flaskene dine ser like ut. Kanskje du bør merke dem.
Ta han med ut av byen og gjør ende på ham!
- Middagen, da? - Dette er ganske viktig.
- Dessert, da? - Vi kan vel ta desserten først.
- Og kaffe . - Ålreit, og en kjapp kopp kaffe .
Så gjør du ende på ham!
Gjett hvor jeg er nå? Akkurat, ja. Inni sekken.
Er ikke jeg offeret her, kanskje ? Det blir enda bedre.
Nynner han kjenningsmelodien sin ?
Stor, dum og uten gehør. Jeg er glad jeg var bevisstløs.
Oppdraget er utført.
- Du har vel ikke tenkt å la ham dø? - Skulderengelen min.
Ikke hør på ham. Han prøver å få deg inn på den smale sti.
Jeg fører deg langs den heftige stien!
- Kutt ut. - Kutt ut, selv!
- Du! - Du i det uendelige.
Jeg har tre argumenter for at du skal gå din vei.
Én. Se på den pysa med den fjollete musikkgreia si.
Dette er en harpe, og det vet du.
Det er en harpe, og det er en kjole.
- Kjortel. - To. Se hva jeg kan gjøre.
- Hva har det med saken å gjøre? - Han har et poeng.
Dere gjør meg forvirret, så vik fra meg, eller hvordan jeg nå blir kvitt dere.
Det funker.
Hva gjør apen og insektet her? Kan vi gå tilbake til meg?
Uff da! Tenk fort, tenk fort!
Jeg må bli kvitt ham.
Hva skal jeg si til landsbyboerne?
Kom igjen, Kronky . Hva skal jeg gjøre?
Rygg! Albue! Skulder!
Hei, du der!
Stans! Unnskyld meg... Du med kjerra!
Dette var ikke bra. Håper jeg ikke får svi for det senere.
Mamma! Jeg vokser fremdeles. Mål meg engang til.
Ja vel, Tipo. Stå stille.
Mamma. Det går ikke an at han har vokst noe på fem minutter.
- Ikke sant? - Se, så mye du har vokst!
Flytt deg! Det er min tur igjen. Mål meg!
Pappa er hjemme!
-Jeg har spist et insekt. - Har mor bakt igjen?
- Ikke si at jeg sa det. -Jeg hørte det.
Slipp fram den gravide dama.
- Pappa. Se så stor jeg har blitt! - Vi har målt oss i dag.
Jeg vokser fort. Jeg er like stor som du var på min alder.
-Ja, det er du. - Det er ingenting mot min løse tann.
Dere skulle få være oppe til pappa kom hjem. Si god natt nå.
Må vi det, pappa?
Nei da, bli her dere. Vi skal prate om hvor glade vi er i hverandre.
God natt!
Hva ville keiseren?
- Han kunne ikke ta imot meg. - Hvorfor ikke?
-Jeg vet ikke. - Så frekt!
Han er jo keiser.
Keiser eller ikke, det er noe som heter vanlig høflighet.
-Jeg hadde krevd å få treffe ham. - Kjære, tenk på barnet.
Barnet kommer ikke på en stund, men selv om det gjorde det, -
- så skulle jeg ha sagt ham et sannhetsord. Sånn oppførsel...!
Jeg må gå å vaske noe.
Pacha. Er alt i orden?
Ja visst. Jeg er bare litt sliten.
Jeg går og steller Misty.
Hei. Unnskyld meg. To sekunder. Det er jeg som ligger i kjerra.
Dette handler om meg, ikke ham.
Er dere med? Da fortsetter vi. Beklager avbruddet.
- Hvor kom du fra, lille venn? - Ikke rør meg.
- En lamadjevel! - Lamadjevel? Hvor?
- Hodet mitt... - Ålreit, lamadjevel.
Ta det med ro. Jeg skal ikke skade deg.
Hva preiker du om?
Vent. Jeg vet hvem du er? Du er den gneldrete bonden.
- Keiser Kuzco? -Ja, hvem trodde du det var?
Men... Hvordan...?
Du ligner ikke på keiseren.
- Hva mener du med det? - Gjør sånn.
Er dette en spøk dere bønder pleier...? Det går ikke an?!
Å nei! Det vakre ansiktet mitt!
- Så ja, rolig nå. -Jeg er en ekkel lama!
- Hva har skjedd? -Jeg prøver å finne det ut.
Jeg husker ikke. Jeg husker ingenting.
Jeg husker jeg sa til deg at jeg skulle bygge et basseng der huset ditt står.
Du ble sint på meg... og forvandlet meg til en lama!
Det gjorde jeg slett ikke.
- Og kidnappet meg. - Hvorfor?
Ikke vet jeg. Det er du som er hjernen bak forbrytelsen.
Ja, det blir å tillegge deg litt for mye.
Jeg må tilbake til palasset. Yzma har et "hemmelig" laboratorium.
Jeg får henne til å forvandle meg igjen.
Kom igjen, vi har ingen tid å miste.
Hei, småen. Jeg vil ut av denne kroppen. Kom igjen.
Bygg sommerstedet ditt en annen plass.
Kan du gjenta det?
Du får ikke gå tilbake hvis du ikke ombestemmer deg -
- og bygger sommerstedet ditt en annen plass.
Vil du vite en hemmelighet? Kom nærmere...
Jeg kjøpslår ikke med bønder!
- Da hjelper jeg deg ikke hjem. -Jeg kan finne veien selv.
- Det er farlig hvis du ikke kan veien. - Godt forsøk.
Det fins jaguarer, slanger og kvikksand.
Jeg mener alvor. Ikke gå dit!
Jeg hører fremdeles ikke!
Greit. Bare gå, du!
Uten Kuzco, intet Kuzcotopia. Dermed er det problemet løst.
Farlig jungel, liksom. "Et løvblad! Tenk om det angriper!"
"Et skummelt tre. Jeg er redd!"
"Kan ikke veien..."Jeg er keiser.
Det innebærer medfødt orienteringssans.
Hvor er jeg?
Hjelp meg! Hjelp meg!
Det er det verste jeg har sett i hele mitt liv.
Hva vil du?
Til meg? Jeg er helt målløs.
Ha deg vekk!
Nei, nei, nei...
Nei, ikke gjør det.
Blodtørstige jaguarer...
Ingen fare. Du er trygg nå.
Jeg kan lite om redningsoperasjoner, -
- men er ikke dette et tilbakeskritt?
Nei da. Ta det med ro. Dette kan vi komme oss ut av.
Jeg hater deg.
Jeg har hatt nok moro for en stund.
- Kjører vi utfor en svær foss? -Jepp.
- Skarpe steiner under? - Sannsynligvis.
Kom med det.
Deres Høyhet... Deres Høyhet, hører du meg?
Kom igjen, pust!
Pust!
Hvorfor?
For siste gang, det var ikke et kyss.
Kall det hva du vil, men det var motbydelig.
Hadde du gjort som jeg sa, -
- så hadde vi sluppet munn-til-munn-metoden din.
Nå skal du føre meg til palasset.
Yzma forvandler meg tilbake, og så starter byggingen av Kuzcotopia.
Vi kom på kant med hverandre fra begynnelsen av.
Hvis du tenker etter, burde du bygge huset på en annen ås.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Fordi...
Innerst inne innser du at du tvinger en hel landsby bort fra sine hjem.
Og det er...ille?
Ja! Ingen kan være så hjerteløs.
- Før meg hjem. - Hvordan kan du være sånn?
Du vil bare bygge et sommersted og fylle det med ting til deg selv.
Resten av kongeriket skjønner det. Det er bare du som ikke henger med.
En vakker dag blir du helt alene, og det er din egen skyld.
Jeg skal legge meg det på minnet. Før meg til palasset.
Hvis du ikke ombestemmer deg, viser jeg deg ikke veien.
"Hvis du ikke ombestemmer deg, viser jeg deg ikke veien..."
Det var ikke meg. Noen hiver ting. Lager du bål, eller?
Han ombestemmer seg aldri.
Hvordan skal jeg komme meg herfra?
Det er med tunge hjerter -
- vi sørger over den plutselige bortgangen til vår elskede prins.
Han ble brått revet bort like før han fylte 1 8.
- Han lever videre i hjertene våre... - Så altfor tidlig!
...i all evighet.
Han blir ikke mer død enn dette. Sett i gang.
Min kjære Kronk. Jeg ble urolig da du rotet med giftflaskene, -
- men nå som Kuzco er død, tilgir jeg deg alt.
Ja. Han er død som ei sild.
Man blir ikke mer død enn han er, med mindre vi drepte ham på ny.
-Jeg antar det... - Den kongelige skredderen er her.
Det er vanskelig å sy bukser til meg. 1 70 cm lengde og 80 rundt midjen.
Kuzco er død, ikke sant?
Si at Kuzco er død. Jeg vil høre ordene.
- Må du høre akkurat de ordene? - Lever han?!
Han er ikke så død som vi kunne ønsket oss.
Jeg ville bare si fra i tilfelle Kuzco kommer tilbake.
Det går ikke!
Det hadde vært pinlig, særlig etter minnetalen din.
Sier du det, du?! Du og jeg skal finne ham.
Hvis han tyster, er det ute med oss. Kom igjen!
- Pass deg, pappa! - Hva er det, Tipo?
Jeg drømte at pappa styrtet ned en elv mot den visse død.
- Så, så. - Det var så fælt!
Ta det rolig. Det var bare en drøm.
Pappa dro bare tilbake for å treffe keiseren.
Som du sa at han måtte gjøre fordi du alltid har rett.
- I min drøm kysset pappa en lama. - Det er sannsynlig...!
-Jo! - Nei da.
-Jo da! - Nei da!
- Nei da. -Jo da.
-God natt med dere. - God natt, mamma.
Takk.
Ingen årsak.
- Kjennes ut som ull. -Ja.
- Alpakka? - Det stemmer.
Jeg tenkte meg det.
- Den er fin. - Kona mi lagde den.
- Strikker hun? - Hekler.
- Hekler? Så flott. - Takk.
Når jeg kommer tilbake til byen, tenkte jeg på å...
Det fins mange åser, så jeg tenkte kanskje...
Prøver du å si...
...at du har ombestemt deg?
For det betyr at du gjør noe godt for noen andre.
Jeg vet det.
- Er det greit for deg? -Ja.
Hva er det?
Ikke ta meg hånden hvis du ikke mener alvor.
Supert.
Da går vi tilbake til palasset. Og forresten... Takk skal du ha.
Nei, det er du som skal ha takk.
Etter brua er det bare en time igjen til palasset.
- Utrolig nok, trenger jeg et bad. -Jeg tror deg.
Kuzco! Kuzco!
-Ja? - Hjelp meg opp.
-Jeg tror ikke det. - Skal du bare gå?
Jeg skulle bure deg inne på livstid, men dette er bedre.
-Jeg trodde du hadde forandret deg. - Noe måtte jeg jo finne på.
- Så det var bare løgn? -Ja. Nei, vent litt...
Jo, det var bare løgn. Titt hei!
Du tok meg i hånden på det!
De vittige med å ta noen i hånden, er at du trenger hender.
Ha det.
- Gikk det bra? -Ja, jeg tror det.
Fint! Der fikk du for at du brøt løftet ditt.
Der fikk du for at du tok meg til landsbyen din, -
- som jeg skal jevne med jorda.
Ikke rør!
Hvorfor risikerte jeg livet for en egoist?
Jeg trodde alle var gode på bunnen, men jeg tok feil.
Nå føler jeg meg skikkelig slem. Slem lama!
Hadde jeg latt deg dø, ville alt vært i orden.
Du er ikke bare stygg, men dum også.
- Nå skal du få . - Damene først.
Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre? Vi kommer til å dø. Det er ute med meg.
Det er det slett ikke. Ro deg ned. Jeg har en idé.
Rekk meg armen din, og så den andre.
Når jeg sier fra, skyver du deg mot ryggen min, og så går vi opp.
Det gjorde du med vilje.
Det gjorde jeg slett ikke. Vi må samarbeide, så hør på meg.
Klar? Høyre fot...
- Din eller min høyre fot? -Jeg vet ikke. Min.
- Hvorfor din? - Ålreit, din. Klar?
Høyre, venstre, høyre...
Se, det går framover!
Ikke se ned! Hør på meg.
Høyre, venstre, høyre, venstre...
Hva gjør vi nå, din gluping?
Jeg jobber med saken. Hør her.
Strekk nakken, så tar jeg tak i tauet.
- Hvordan vet jeg at jeg ikke faller? - Du blir nødt til å stole på meg.
Flaks at du ikke er stor og feit, for da hadde dette blitt vanskelig.
Litt til...Jeg har det!
- Det sitter fast. - Ta det med ro. Ingen hast.
Skorpioner!
Pass deg!
Jeg er helt konge! Jeg grep tak i deg i løse luften.
"Jeg er en skrøpelig skrent. Jeg skal ta deg med i dypet." Ikke i dag!
Du reddet livet mitt.
Jeg visste at du var god på bunnen. Bare innrøm det.
- Feil. -Jaggu er du det.
- Du kunne ha latt meg falle. - Og så? Ingen er vel så hjerteløs?
Ikke gjør det til en stor greie. Det var en engangsforeteelse.
Det er best vi legger i vei. Uten brua tar det fire dager å nå palasset.
- Vil du hjelpe meg? -Jeg tok deg jo i hånden på det.
Det forandrer ingenting. Jeg skal fremdeles bygge Kuzcotopia.
Fire dager er lang tid. Kanskje du ombestemmer deg.
- Kan det tenkes at du kan bære meg? - Niks.
Nei, nei, nei!
Vi har lett i landsbyene rundt palasset uten å finne Kuzco. Hvor er han?
- Kronk! - Kronk her.
-Jeg er sliten. Stans. - Mottatt. Slutt.
Flott! Dette var finskoene mine.
Jeg hater denne jungelen.
Se! En gullbrystet småvingesanger.
Nå mangler bare ett kryss i fuglebingoen. Kjempegreier!
Stikk av!
Ja, jeg vet det.
Det er ikke din feil. Hun er ganske lukket av seg. Det er en mur der.
Snakker du med ekornet?
Jeg var med i Ekornpatruljen. Jeg kan snakke med alle skogens dyr.
Hvorfor skal dette hende meg?
Ikke vær så selvsentrert. Denne karen har hatt det tøft .
En snakkende lama var ekkel med ham her om dagen.
En snakkende lama? Fortell, fortell.
- Han vil ikke snakke med deg. - Da får du snakke med ham.
Jeg hater å havne i midten.
Jaguarer? Det var ille.
- Kan du gå litt unna? - Unnskyld.
Litt lengre, takk.
- Holder dette? -Ja.
Spør ham hvilken vei den snakkende lamaen tok.
- Lite blodsukker, altså? -Ja, det er en belastning.
Når vi får oss mat, må du gå selv.
Velkommen til Mudkas Mathus. Vi serverer kauper...
...med kjøtt. Hva vil dere ha?
To dagens. Er du ikke enig, kjære?
Gjerne det, elskling. Du vet hva jeg liker.
- Vi er på bryllupsreise. - Tøft at dere viser dere offentlig.
- To dagens. - Og en løkpåle på deling.
Hei, kokk! To halsbranner og en fritert dørstokk.
Dette var i grunn en god idé.
Alle idéene mine er gode, skjønner du vel.
Ja vel... Men at du gikk alene gjennom jungelen, ble jagd avjaguarer -
- og løy for at jeg skulle ta deg hjem var dårlige idéer.
Med den innstillingen høres alt dårlig ut.
Sterkt krydrete skrukketroll til turtelduene.
Til lykke.
Jeg skal hjelpe deg.
- Hvor skal du? -Jeg skal prate litt med kokken.
- De kommer til å kaste oss ut. - De ser aldri i verden hva jeg er.
Vi har virret rundt i en evighet.
Det er siste gang vi spør et ekorn om veien.
Jeg skulle selv ha gjort det av med Kuzco.
Du må ikke klandre deg selv.
Jeg skal skaffe en ny, Yzma.
Bruker du gaffelen din?
Det er noe kjent ved deg. Bryting på videregående? Metallsløyd?
Moderne dans? Jeg sto helt bakerst pga. svake ankler.
Hjelp meg, nå.
- Vi har aldri møtt hverandre. - Det demrer nok.
Maten så litt tvilsom ut. Det er ikke bare jeg som syns det.
Kan du legge lista litt høyere for hovedretten?
-Har de noe som ikke bader i saus? -Jeg skal høre med kokken.
Er det i det hele tatt noe som er etendes på menyen?
Jeg har ikke spurt om desserten!
- Tar du imot spesialbestillinger? - Nå er det nok!
Vil du ha noe spesielt, får du lage det selv. Jeg slutter!
Jeg har gjort mitt beste, men ingen verdsetter originalitet.
Fire svinetallerkener med bacon, to chilliostefat, -
- en kurv med leverløkringer og en biff formet som en ørret.
Tre svinepelser med bukser, farmors frokost og en okse med gjeller.
- Hva er det? - Vi må stikke.
Hva gjør han?
- Kom. - Snart. Jeg er fremdeles sulten.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg. Spinatomelett og ristet brød.
Hva somler du med?
- Hva driver du med? -Jeg er opptatt.
Dette forbauser meg overhode ikke.
Når du først er i gang, kan du gi meg dagens. Uten saus.
Lag meg kjøttpai istedenfor omelett.
- Kan jeg få poteter ved siden av? - Du må betale full pris.
- Kan jeg få poteter i tillegg? -Ja visst. Med ost?
- Cheddar. - Ostepottitter skal bli.
- Pottitter, ja. Ost, nei. -Jeg vil ha ost.
-Jeg liker ikke ost. - Bestem deg, nå!
- Når jeg tenker over det... - ...vil jeg ha salat isteden.
Unnskyld, ser du den dama der...?
Det er ren rutine for oss.
Én, to, tre, fire! Nå skal du gratuleres med dagen din
Hvis vi hadde hatt bursdag, så feiret nok vi òg
Nå skal du gratuleres med dagen din...
Har du fødselsdag?
- Hva driver du med? - Det var to som lette etter deg.
- En stor kar og ei skinnmager dame. - Var hun ubegripelig skummel?
Yzma og Kronk!
- De akter ikke å redde deg. - De følger meg til palasset.
Takk for hjelpen, men nå klarer jeg meg selv.
- De prøver å drepe deg. - Tøys. De forguder meg jo.
Du får ikke lov å gå.
Nå skjønner jeg det.
Du vil ikke føre meg til palasset. Du vil holde meg her ute.
-Jeg gikk nesten fem på. - Hør nå her!
Nei, du skal høre på meg. Du bryr deg kun om åsen din.
Du bryr deg ikke om meg, så du kan bare forsvinne.
Greit!
- Det er din feil alt sammen. - Hva har jeg gjort?
Hadde ikke du rotet med giften, hadde Kuzco vært død.
Ingen flere påfunn nå før vi finner lamaen og dreper ham!
Jeg sa unnskyld. Kan du ikke slutte å gnåle om det?
Kuzco må utraderes. Keiserriket skal befris fra den slasken.
Du har rett. Ingen bryr seg om at han er borte.
Pacha!
Her kom dere inn. Jeg sa jo at jeg var offeret her.
Jeg var uskyldig, og de ødela livet mitt...
- Kutt ut, nå. -Jeg sier bare hva som har hendt.
De har sett alt og vet hva som hendte.
Ja, men...
La meg være i fred.
Bonden på restauranten!
Han betalte ikke regningen.
Det var han som forsvant i folkehavet med Kuzco bakpå kjerra.
Han tok nok Kuzco til landsbyen sin. Finner vi ham...
...så finner vi Kuzco. Nå faller bitene på plass.
- Yzma! - Hva?!
Jeg håper det gjelder noe viktig!
...da vi sto ved stupet, begynte bakken å riste.
Han grep fatt i meg akkurat da jeg falt. Er det ikke utrolig?
Jeg er vel dum som fulgte ham, -
- men jeg vet at han er god på bunnen.
Jeg kunne ikke la ham være alene her ute. Han er en elendig lama.
Og med det mener jeg en skikkelig elendig lama.
Du, Pacha... Det jeg sa til deg på restauranten...
Jeg mente egentlig ikke...
Er du lei av å være lama?
Ja!
- Vi går hjemom og henter forsyninger. - Og så går vi, ikke sant?
Pacha. Slektningene dine var nettopp her.
- De dro opp til deg. - Hvordan så de ut?
Det var en sværing og ei dame som... Hvordan vil du beskrive henne?
Ubegripelig skummel.
Hvordan er du i slekt med Pacha?
Jeg er firmenningens brors kones ste-nieses grandtante.
Langt ut i slekten.
Ikke sant, Kronk?
- 99 aper hoppet på en stor brisk - En falt ned og slo seg dyrisk
Synd at du reiste så langt forgjeves, -
- men som jeg allerede har sagt, -
- så er ikke Pacha her. Jeg skal si at du var innom.
Vil du gjøre det? Det er veldig snilt av deg.
Uff da! Så klønete av meg.
Jeg skal ta meg av det.
Hun skjuler noe. Vi må lete i huset.
Greit, men jeg har 94 aper igjen.
- Så, mens vi venter på Paca... - Pacha.
Kanskje du kan vise oss rundt i det flotte hjemmet ditt?
Kom heller igjen når Pacha er hjemme. Han vil sikkert vise dere...
Unnskyld meg, jeg tror jeg har noe i ovnen.
Når jeg bruker to tau, bytter vi plass når jeg sier fra.
Tiden er inne.
Vi må tilbake til palasset, finne laboratoriet og forvandle ham igjen.
Det var ham.
Jeg tror ikke at du er grandtanten min. Du er nok heller tipptipptipp...
Jeg skal oppholde dem så dere får et forsprang.
Du har ei nydelig kone. Det er vakre begge to...
...tipptipptipptipptipp...
- Ferdig? - ...tippgrandtante.
- Hvor var vi? - Vi går ikke...
Jeg skal vise dere rundt.
- Tør du å la familien din være igjen? - De kan ta vare på seg selv.
Får dere ikke opp døra? Lirk på dørhåndtaket.
- Det er ikke noe dørhåndtak her. - Er dere helt sikre?
Nå har jeg fått nok. Si hvor lamaen er, og så svir vi av huset.
Mener du ikke "eller"?
Si hvor lamaen er, eller så svir vi av huset.
Hvem av de er det? Konjunksjonen er avgjørende.
- Slå inn døra, Kronk! - Tuller du? Den er av mahogni.
Det bryr meg ikke. Jeg skal slå den inn selv.
- Én... - Dere vet hva dere skal gjøre.
- ...to. -Ja da, mamma.
Greit, unger. Klar, ferdig...gå!
Hold opp, rampeunger!
Der er de, Kronk. De slipper unna!
Jeg hadde det kjempemoro. Vi må treffes igjen før neste slektstreff.
Jeg må løpe min vei.
Hva er vitsen med den spaken?
Sitt i ro og pass på armer og ben.
- Hvordan ser den ut? - Aner ikke. Let videre.
Se her! Det må være en av disse. Løver, tigrer, bjørner...
Er det denne dere leter etter?
Det er ikke mulig. Hvordan rakk dere hit før oss?
- Hvordan klarte vi det, Kronk? - Dette er fullstendig usannsynlig.
La oss gå tilbake til saken.
Jeg var vel ikke guds beste barn, men vil du virkelig drepe meg?
Se på det som at du blir avskjediget, at livet ditt har tatt en annen kurs...
...at kroppen din omplasseres på permanent basis.
Det var jo det han sa til deg da du fikk sparken.
Det kalles skjebnens ironi, som at jeg må sette min lit til deg.
- Det er ikke mulig! - Du har nok heller ikke forventet dette.
Gjør det av med dem.
Du trekker deg vel ikke nå, småen?
Hvor er den andre fyren?
Gikk jeg glipp av noe?
Yzma ga meg denne kniven og ba meg gjøre kål på dem.
Så dukket han opp, og vi ventet på deg. Og når sant...
Hvordan kunne jeg tro at du ville klare dette? Det er som å prate til en ape.
En veldig stor og dustete ape som heter Kronk.
Du skal få vite en ting til. Jeg har aldri likt spinatkrokettene dine!
Det var dråpen.
Husk nå på, gutter, at de onde får sin straff fra oven.
Den gjør susen.
- Merkelig. Det bruker å funke. - Det gjør dette også.
Det burde jeg ha gjettet meg til.
Gi meg flasken!
Uff da! Så klønete av meg.
Hvem av dem kan det være?
Heng i, jeg venter besøk.
Kverk dem! De drepte keiseren!
Jeg er keiseren! Det er Kuzco!
- De hører ikke på meg. - Ta med alle sammen!
- Ta dem! -Jeg har blitt ku. Kan jeg få gå hjem?
Vær så god. Noen flere?
- Nei da. - Ta dem!
Du må bli menneske. Prøv denne.
Hjelp meg, Pacha.
Kom!
Vær noe med vinger.
Vi flyr!
Det går bedre hvis jeg velger flaske. Gi meg den der.
Ikke et ord.
Tøm kanalene!
Gap opp.
Herlig! Jeg er lama igjen. Hold an...
- Der er de. Etter dem! - Kom igjen! Ingen lever evig.
Det er bare to igjen. Det må være en av disse.
- Den tar jeg hånd om. - Den gjør deg til menneske igjen.
Drikk motgiften!
- Hvor ble det av den? - Er det denne du ser etter?
Er det stemmen min? Er det stemmen min? Ja, ja.
- Ikke slipp den! -Jeg skal vel ikke slippe den, din tosk.
Jeg drikker den.
Og når jeg får igjen mitt vakre ytre, skal jeg drepe deg.
- Kuzco! - Kommer straks.
Flasken!
Hør her, vi har ikke bestilt en kjempetrampoline.
Det kunne du ha sagt før jeg monterte den.
Flasken! Tenker du det samme som jeg?
Jeg har vunnet.
Har den!
Hvor stor var sjansen for at luken førte hit?
La meg åpne den for deg.
Vi ses på den andre siden.
Du skal ikke klandre deg selv. Alt er tilgitt.
Det var verken første eller siste gang jeg ble hivd ut et vindu.
Sånn er det bare. Jeg er opprørsk av meg.
Jeg må bruke armen senere. Ta vare på deg selv.
Koselig kar.
Du løy for meg.
Gjorde jeg det?
Du sa at sola fikk åsene til å synge.
Jeg ble slept rundt i de åsene uten at jeg hørte en tone.
Jeg skal bygge sommerstedet mitt på en litt mer magisk ås.
- Du lar deg ikke lure så lett. - Nei, jeg er ganske skarp.
Du og familien din må slå dere til tåls med en stum ås.
Jeg er ganske sikker på at jeg har hørt sang fra nabo åsen.
I fall du er interessert.
Er du den kuleste i nasjonen med den hippeste posisjonen
Det spiller ingen rolle, det forstår du nok
Vi tar den rette veien fatt når alle sammen skjønner at
Den perfekte verden bygger vi, perfekte verden bygger vi
Perfekte verden bygger vi i flokk
"Eikenøtta mi er borte."
"Har du spist opp eikenøtta?"
"Du skylder meg ei eikenøtt."
Jeg er ufattelig stolt av dere.